Ing. Vojtěch Drápal

Jazyky, které překládám

Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

• Dokumentace •  Manuály, příručky, návody •  Normy, směrnice •  Projekty a projektové dokumentace •  Technologické postupy

Obory a odbornosti

• Technické obory Jemná mechanika •  Klimatizační technika •  Mechanické inženýrství •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika
• Průmyslová odvětví Automobilový průmysl •  Letecký průmysl •  Nábytkářský průmysl •  Strojírenství

Moje překladatelské služby

Související služby

• Přepis textu  –

  Zajistím přepis textu z tištěné do digitální podoby. Pro přepis používám OCR software Microsoft Office Document Imaging.

• Expresní překlad  –

  překládám i o víkendu, takže mohu rychle regovat na potřeby zákazníků

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  černobílá/barevná laserová tiskárna

Používám CAT nástroje

• SDL Trados Studio  –

  Pro překlady textů stálých klientů používám nástroj Trados Studio 2015. K překladům využívám celkem pět rozsáhlých databází pojmů.

Poznámka